建國科技大學 進修部 109 學年度第 2 學期 課程綱要表
授課班級: 進 四技應外四A        教師: 李美玲
科目名稱: 英文翻譯實作(二)        時數: 2
教材名稱: 筆譯精華        著 者: 賴翠玲
出版書局: McGraw 文鶴
主要參考資料:(請註明書名、著者、出版書局)

 

評分方式: 考試(小考,期中,期末),作業,課堂參與,小組討論
評分比例: 30%, 30%, 40%

先修科目或先備能力: Basic grammar for English writing

教學目標:
1.知識: Inspire students’ receptiveness to independent learning through the passages that design to practice
2.技能: Via paragraph exercises provide students a realistic method to be alert to unexpected errors in thei
3.態度: Through the exercises are provided in the text to learn standard grammatical rules.
4.其他: Inspire students’ receptiveness to independent learning, as well as sensitizing them to features of

教學方式: 課堂講授;分組討論;

教材大網:

單    元    主    題 內    容    綱    要 教學週數 備    註
I. 認知篇 1. 第一章 翻譯概論 2  
  2. 第二章 英文與中文的比較 3  
II 句子的譯法 第一章 英文句子的中譯法 3  
  第一節 副詞子句 1.5
第二節 形容詞子句 1.5
第三節 對等連接詞 1.5
第四節 被動語態 1.5
3  
  第五節 虛主詞 1.5
第六節 比較級 1.5
第七節 否定句,第八節 複雜句 1.5
第九節 倒裝句,第十節 容易譯錯的英文 1.5
2  
  第十一節 無主句的譯法,第十二節 多動詞構句(一) 的譯法 2  
  第十二節 多動詞構句(一) 的譯法 1  
請遵守智慧財產權,勿非法影印教科書。
 



建國科技大學 進修部 109 學年度第 2 學期 教學預定進度表

科       目: 英文翻譯實作(二)       授 課 班 級: 進 四技應外四A
任 課 教 師: 李美玲 擬定進度教師: 李美玲
教科書 名稱: 筆譯精華 作       者: 賴翠玲
出 版 書 局: McGraw 文鶴
週次
月日
時數
網路
時數
授   課   內   容   要   項 備  註
1
2月22日
2月28日
2 0 warm - up (22)開學正式上課(23-3/5)網路分梯次加退選(24)二技美容系正式上課(27)二專/二技正式上課; (28)和平紀念日(放假)
2
3月1日
3月7日
2 0 第一章 翻譯概論 (1)228和平紀念日補假;(3-5)跨部選課
3
3月8日
3月14日
2 0 第一章 翻譯概論  
4
3月15日
3月21日
2 0 第二章 英文與中文的比較- 副詞子句  
5
3月22日
3月28日
2 0 第二章 英文與中文的比較- 形容詞子句  
6
3月29日
4月4日
2 0 第二節 形容詞子句
第三節 對等連接詞
(1)畢業典禮補假一天(2)兒童節補假(3)六日有課班級正常上課(4)清明節(放假)
7
4月5日
4月11日
2 0 第三節 對等連接 (5)清明節補假
8
4月12日
4月18日
2 0 第三節 對等連接  
9
4月19日
4月25日
2 0 Mid-terms 期中考試週
10
4月26日
5月2日
2 0 第五節 虛主詞
第六節 比較級
(1)(2)統一入學測驗
11
5月3日
5月9日
2 0 第七節
否定句
 
12
5月10日
5月16日
2 0 第八節
複雜句
 
13
5月17日
5月23日
2 0 第八節
複雜句
畢業班期末考試週,配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
14
5月24日
5月30日
2 0 第九節
倒裝句
第十節 容易譯錯的英文
配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
15
5月31日
6月6日
2 0 第十節
容易譯錯的英文第,十一節 無主句的譯法
(5)畢業典禮,配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
16
6月7日
6月13日
2 0 翻譯寫作 配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
17
6月14日
6月20日
2 0 第十二節 多動詞構句(一) 的譯法 (14)端午節(放假),配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
18
6月21日
6月27日
2 0 Finals 期末考試週,配合政府防疫措施,非畢業班課程遠距授課.
請遵守智慧財產權,勿非法影印教科書。