建國科技大學 日間部 95 學年度第 2 學期 課程綱要表
授課班級： 日四技機械四A        教師： 蔣祥第
科目名稱： 科技英文        時數： 3
教材名稱： 科技英文與產業Technology English & Industries        著 者： 蔡叔翹
出版書局： 新文京開發
主要參考資料：(請註明書名、著者、出版書局)
科技英語與翻譯Toward a Science of Translation，陳定安，書林

 

 評分方式：
評分比例：

先修科目或先備能力：

教學目標：
1.知識： 使學生具備在科技領域的專業英文知識
2.技能： 訓練學生在專業英文的讀書技巧
3.態度： 輕鬆而嚴謹的學習方式
4.其他： 培養學生學習專業英文的興趣
教學方式：

教材大網：

單    元    主    題 內    容    綱    要 教學週數 備    註
一、科技英文特色 1. 詞彙上特色
2. 句法上特色
3. 修辭上特色		 2 　
二、翻譯基本知識 1. 翻譯標準
2. 翻譯方法
3. 翻譯過程		 2 　
三、專業詞語翻譯 1. 詞義之選擇
2. 譯名之統一
3. 新詞語之譯法		 2 　
四、能源產業 1.Renewable Energy 再生能源
2.Solar cell: a green energy		 2 　
五、半導體產業 1.The Market of Semiconductor Industry
2.Application of Integrated Circuits Technology		 2 　
六、通訊產業 1.Bluetooth
2.Applications of Bluetooth		 2 　
七、光電產業 1.Optoelectronic Market
2.Flat Panel Display
3.Laser		 2 　
請遵守智慧財產權，勿非法影印教科書。
 



建國科技大學 日間部 95 學年度第 2 學期 教學預定進度表
科       目： 科技英文       授 課 班 級： 日四技機械四A
任 課 教 師： 蔣祥第 擬定進度教師: 蔣祥第
教科書 名稱： 科技英文與產業Technology English & Industries 作       者： 蔡叔翹
出 版 書 局： 新文京開發
週次
月日
時數
網路
時數
 授   課   內   容   要   項 備  註
1
 2月26日
3月4日		 3 0 一、科技英文特色 　
2
 3月5日
3月11日		 3 0 一、科技英文特色 　
3
 3月12日
3月18日		 3 0 二、翻譯基本知識 　
4
 3月19日
3月25日		 3 0 二、翻譯基本知識 　
5
 3月26日
4月1日		 3 0 三、專業詞語翻譯 　
6
 4月2日
4月8日		 3 0 三、專業詞語翻譯 　
7
 4月9日
4月15日		 3 0 四、能源產業 　
8
 4月16日
4月22日		 3 0 　 期中考
9
 4月23日
4月29日		 3 0 五、半導體產業 　
10
 4月30日
5月6日		 3 0 五、半導體產業 　
11
 5月7日
5月13日		 3 0 六、通訊產業 　
12
 5月14日
5月20日		 3 0 七、光電產業 　
13
 5月21日
5月27日		 3 0 七、光電產業 　
14
 5月28日
6月3日		 3 0 　 畢業班期末考試
15
 6月4日
6月10日		 3 0 　 　
16
 6月11日
6月17日		 3 0 　 　
17
 6月18日
6月24日		 3 0 　 　
18
 6月25日
7月1日		 3 0 　 期未考
請遵守智慧財產權，勿非法影印教科書。